--------------
--------------
ﺍﻟﺰﻭﺍﺝ ﻫﻮ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ
ﺍﻟﻨﺜﺮﻳﺔ ﻟﻘﺼﻴﺪﺓ ﺍﻟﺤﺐ
--------------
ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﺍﻟﻔﺎﺿﻠﺔ ﺻﻨﺪﻭﻕ
ﻣﺠﻮﻫﺮﺍﺕ ﻳﻜﺸﻒ ﻛﻞ ﻳﻮﻡ
ﻋﻦ ﺟﻮﻫﺮﺓ ﺟﺪﻳﺪﺓ
--------------
ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﺍﻟﻌﺎﻗﻠﺔ ﺗﻀﻊ
ﺍﻟﺴﻜﺮ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟﻪ
ﻟﻠﺮﺟﻞ ﻭﺗﻨﺰﻉ ﺍﻟﻤﻠﺢ ﻣﻦ ﻛﻞ
ﻣﺎ ﻳﻘﻮﻟﻪ ﻟﻬﺎ ﺍﻟﺮﺟﻞ
--------------
ﺗﻀﺤﻚ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﻋﻨﺪﻣﺎ
ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ .. ﻭﺗﺒﻜﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ
ﺗﺮﻳﺪ
--------------
ﻳﻘﻮﻝ ﺍﻟﺮﺟﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ
ﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪ .. ﻟﻜﻦ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﺗﻔﻌﻞ
ﻓﻲ ﺍﻟﺮﺟﻞ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ
--------------
ﺗﺘﺤﺪﺙ ﺍﻟﻔﺘﺎﺓ ﻟﻠﺸﺎﺏ ﻗﺒﻞ
ﺍﻟﺰﻭﺍﺝ ﺑﻘﻠﺒﻬﺎ ﻭﺑﻌﺪﻩ ﺑﻠﺴﺎﻧﻬﺎ
--------------
ﻣﻦ ﺍﻟﺤﻜﻤﺔ ﺃﻥ ﺗﻌﺘﺬﺭ
ﻟﺮﺟﻞ ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﻣﺨﻄﺌﺎً .. ﻭﺍﻥ
ﺗﻌﺘﺬﺭ ﻻﻣﺮﺃﺓ ﺣﺘﻰ ﻭﻟﻮ ﻛﻨﺖ
ﻋﻠﻰ ﺻﻮﺍﺏ .
--------------
ﻭﺭﺍﺀ ﻛﻞ ﻋﻈﻴﻢ ﺍﻣﺮﺃﺓ
ﺧﺼﻮﺻﺎً ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺤﻔﻈﺘﻪ
ﻓﻰ ﺟﻴﺒﻪ ﺍﻟﺨﻠﻔﻰ .
--------------
ﺍﺳﺘﺸﺮ ﺯﻭﺟﺘﻚ ﺩﺍﺋﻤﺎً ﺛﻢ
ﻧﻔﺬ ﻣﺎ ﺗﺮﺍﻩ ﺃﻧﺖ .
--------------
ﺇﺫﺍ ﺃﺣﺒﺖ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﺿﺤﺖ
ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﻗﻠﺒﻬﺎ ﻭﺇﺫﺍ
ﻛﺮﻫﺖ ﺿﺤﺖ ﺑﻐﻴﺮﻫﺎ .
--------------
ﻣﺤﺎﻭﻟﺘﻚ ﺍﻟﺘﻔﺎﻫﻢ ﻣﻊ
ﺍﻣﺮﺃﺓ ﺗﺒﻜﻰ ﺃﺷﺒﻪ ﺷﺊ
ﺑﻤﺤﺎﻭﻟﺘﻚ ﺗﻘﻠﻴﺐ ﺃﻭﺭﺍﻕ
ﺍﻟﺼﺤﻴﻔﺔ
ﺃﺛﻨﺎﺀ ﻋﺎﺻﻔﺔ .
--------------
ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﻛﺎﻟﺸﻌﻠﺔ ﺇﺫﺍ
ﻋﺮﻑ ﺍﻟﺮﺟﻞ ﻛﻴﻒ ﻳﻤﺴﻜﻬﺎ
ﺃﺿﺎﺀﺕ ﻃﺮﻳﻘﻪ ، ﻭﺇﺫﺍ ﺧﻄﺄ
ﻓﻰ ﻣﺴﻜﻬﺎ ﺣﺮﻗﺖ ﻳﺪﻳﻪ .
--------------
ﺍﻟﺸﺒﻪ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ
ﻭﺍﻟﺼﺤﻒ .. ﺃﻥ ﻛﻼﻫﻤﺎ ﻳﻨﺸﺮ
ﺍﻷﺧﺒﺎﺭ ﺣﻴﺚ ﺫﻫﺐ .
--------------
ﻓﻰ ﻓﺘﺮﺓ ﺍﻟﺨﻄﻮﺑﺔ
ﻳﺘﻜﻠﻢ ﺍﻟﺸﺎﺏ ﻭﺗﺼﻐﻰ
ﺍﻟﻔﺘﺎﺓ .. ﻭﻋﻨﺪ ﺍﻟﺰﻭﺍﺝ ﺗﺘﻜﻠﻢ
ﺍﻟﻌﺮﻭﺱ ﻭﻳﺼﻐﻰ
ﺍﻟﻌﺮﻳﺲ .. ﻭﺑﻌﺪ ﺍﻟﺰﻭﺍﺝ
ﻳﺘﻜﻠﻢ ﺍﻟﺰﻭﺝ ﻭﺍﻟﺰﻭﺟﺔ
ﻭﻳﺼﻐﻰ ﺍﻟﺠﻴﺮﺍﻥ .
--------------
ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﺍﺟﺘﻤﻌﺖ ﺍﻣﺮﺃﺗﺎﻥ ،
ﺣﺎﻭﻟﺖ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﺃﻥ ﺗﺒﺪﻭ
ﺍﻛﺒﺮ ﻣﻘﺎﻣﺎً ﻭﺍﺻﻐﺮ ﺳﻨﺎً .
-16 ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﻛﻨﺘﻴﺠﺔ ﺍﻟﺤﺎﺋﻂ
ﺗﺘﻐﻴﺮ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ
--------------
ﺍﻟﺰﻭﺟﺔ ﻛﺎﻟﺪﺍﺋﻦ ﺗﺘﺬﻛﺮ
ﻛﻞ ﻣﺎ ﻗﺪﻣﺘﻪ ﻟﺰﻭﺟﻬﺎ .
--------------
ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﺍﻟﻤﻮﻇﻔﺔ ﺗﺘﻠﻬﻒ
ﻋﻠﻰ ﺭﺟﻞ ﻳﺤﺮﺭﻫﺎ ﻣﻦ
ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺗﻌﻤﻞ ﻓﻴﻬﺎ 6
ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻟﺘﻌﻤﻞ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻨﺰﻝ
ﻭﺧﺪﻣﺔ ﺍﻟﺰﻭﺝ ﻭﺍﻷﻭﻻﺩ 18
ﺳﺎﻋﺔ .
--------------
ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺰﻭﺍﺝ ﻳﺄﺧﺬ ﺍﻟﺮﺟﻞ
ﺑﻴﺪ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﺣﺒﺎً .. ﻭﺑﻌﺪ ﺍﻟﺰﻭﺍﺝ
ﻳﺄﺧﺬ ﺑﻴﺪﻫﺎ ﺩﻓﺎﻋﺎً ﻋﻦ
ﺍﻟﻨﻔﺲ .
--------------
ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﺗﻨﻈﺮ ﺇﻟﻰ ﻋﻘﺪ
ﺍﻟﺰﻭﺍﺝ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻥ ﻋﻘﺪ
ﻣﻠﻜﻴﺔ .
--------------
ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﻛﺎﻟﺤﺮﺏ
ﺗﻜﻔﻰ ﻏﻠﻄﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻟﺠﺮ
ﺍﻟﻮﻳﻞ ﻭﺍﻟﺨﺮﺍﺏ .
--------------
ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﺍﻟﻔﺎﺿﻠﺔ ﻛﺘﺎﺏ
ﻣﻐﻠﻖ ، ﻻ ﻳﻘﺮﺅﻩ ﺇﻻ ﺍﻟﺮﺟﻞ
ﺍﻟﺬﻯ ﺍﺧﺘﺎﺭﺗﻪ ﻟﻴﺸﺎﺭﻛﻬﺎ
ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ .
--------------
ﺁﺧﺮ ﻣﺎ ﻳﻤﻮﺕ ﻓﻰ
ﺍﻟﺮﺟﻞ ﻗﻠﺒﻪ .. ﻭﺁﺧﺮ ﻣﺎ ﻳﻤﻮﺕ
ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﻟﺴﺎﻧﻬﺎ .
--------------
ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﻳﻔﻬﻤﻦ ﺍﻟﺮﺟﺎﻝ ..
ﻭﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﻔﻬﻢ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﺇﻻ
ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ .
--------------
ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺰﻭﺍﺝ ﺗﻌﺮﻑ
ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﻛﻞ ﺍﻷﺟﻮﺑﺔ .. ﺑﻌﺪ
ﺍﻟﺰﻭﺍﺝ ﺗﺤﻔﻆ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﻛﻞ
ﺍﻷﺳﺌﻠﺔ .
--------------
ﺍﺣﻠﻰ ﻣﺎ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ
ﺣﺪﻳﺜﻬﺎ ، ﻭﺍﻋﻈﻢ ﻣﺎ ﻓﻰ
ﺍﻟﺮﺟﻞ ﺃﺫﻥ ﺗﻌﺮﻑ ﻛﻴﻒ
ﺗﻠﺘﻘﻂ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺤﺪﻳﺚ ﻭﺗﻤﻴﺰﻩ ..
--------------
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﺰﻭﺝ ﺍﻟﺮﺟﻞ
ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﻓﻬﻮ ﻳﻌﺒﺮ ﻟﻬﺎ ﺑﺬﻟﻚ
ﻋﻦ ﺃﻛﺒﺮ ﺇﻋﺠﺎﺏ ﺷﻌﺮ ﺑﻪ ﻣﻦ
ﻧﺎﺣﻴﺘﻬﺎ ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﻤﺮﺓ
ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻭﺍﻷﺧﻴﺮﺓ .
--------------
ﻻ ﺗﻄﻠﺐ ﺍﻟﻔﺘﺎﺓ ﻣﻦ
ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﺇﻻ ﺯﻭﺍﺟﺎً ، ﻓﺈﺫﺍ ﺟﺎﺀ
ﻃﻠﺒﺖ ﻛﻞ ﺷﻰﺀ .
--------------
ﺇﻥ ﺳﺤﺮ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﻟﻴﺲ
ﻣﺼﺪﺭﻩ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺻﻔﺎﺕ
ﺑﻞ ﻣﺎ ﻓﻰ ﺍﻟﺮﺟﻞ ﻣﻦ ﺿﻌﻒ .
--------------
ﺗﻐﻔﺮ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﻋﻨﺪﻣﺎ
ﺗﻜﻮﻥ ﻫﻰ ﺍﻟﻤﺨﻄﺌﺔ .
--------------
ﻭﺭﺍﺀ ﻛﻞ ﺭﺟﻞ ﻧﺎﺟﺢ
ﺍﻣﺮﺃﺓ ﺗﺤﺎﻭﻝ ﺍﻟﻔﻮﺯ ﺑﻤﻨﺼﺒﻪ .
--------------
ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﻛﺎﻟﻨﺤﻠﺔ ﺗﻬﺒﻚ
ﺍﻟﻌﺴﻞ ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﻠﺴﻌﻚ .
--------------
ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﻳﺤﻤﻠﻦ ﺳﻴﻮﻓﻬﻦ
ﻓﻰ ﺃﻓﻮﺍﻫﻬﻦ ..
--------------
ﺍﻟﺤﺐ : ﺳﻴﻨﺎﺭﻳﻮ ﺗﻘﻮﻡ
ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﺑﺘﻤﺜﻴﻠﻪ .. ﻭﻳﻘﻮﻡ
ﺍﻟﺮﺟﻞ ﺑﺘﻤﻮﻳﻠﻪ .
--------------
ﺍﻟﻘﺒﻠﺔ : ﺍﻟﻮﺳﻴﻠﺔ
ﺍﻟﻮﺣﻴﺪﺓ ﺃﺣﻴﺎﻧﺎً ، ﻟﻤﻨﻊ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ
ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻼﻡ .
--------------
ﺍﻟﺤﻤﺎﺓ : ﻫﻰ ﺍﻟﺘﻰ ﺗﺠﺪ
ﻟﻜﻞ ﺣﻞ ﻣﺸﻜﻠﺔ .
--------------
ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ : ﻧﺤﻠﺔ ﺗﻄﻌﻢ
ﺍﻟﺮﺟﻞ ﻋﺴﻠﻬﺎ ﺷﻬﺮﺍً ﻭﺍﺣﺪﺍً
ﻟﺘﻌﺎﻗﺒﻪ ﺑﺎﻟﻘﺮﺹ ﻃﻮﻝ
ﺍﻟﻌﻤﺮ .
--------------
ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﻛﺎﻟﺒﺤﺮ .. ﻣﻄﻴﻌﺔ
ﻟﻤﻦ ﻳﻘﻮﻯ ﻋﻠﻴﻬﺎ . . ﺟﺒﺎﺭﺓ
ﻋﺎﺗﻴﺔ ﻟﻤﻦ ﻳﺨﺎﻑ ﻣﻨﻬﺎ
--------------
ﺳﻴﺎﻥ ﺃﻥ ﻳﺘﺰﻭﺝ ﺍﻟﻤﺮﺀ
ﺃﻭ ﻳﻈﻞ ﻋﺎﺯﺑﺎ ﻷﻧﻪ ﺳﻴﻨﺪﻡ ﻓﻲ
ﺍﻟﺤﺎﻟﺘﻴﻦ
--------------
ﺍﻟﺤﺐ ﻛﺎﻟﺰﺋﺒﻖ ﻓﻲ ﺭﺍﺣﺔ
ﺍﻟﻴﺪ ﺇﻥ ﺗﺮﻛﺖ ﻳﺪﻙ ﻣﺒﺴﻮﻃﺔ
ﺑﻘﻲ ﻭﺇﻥ ﺃﻃﺒﻘﺘﻬﺎ ﺃﻓﻠﺖ
--------------
ﻻ ﺗﺠﺎﺩﻝ ﺍﻣﺮﺃﺓ ﻏﺎﺿﺒﺔ
ﻓﺄﻧﺖ ﺑﺬﻟﻚ ﺗﻀﻴﻊ ﻭﻗﺘﻚ ﻭﻻ
ﺗﺠﺎﺩﻝ ﺍﻣﺮﺃﺓ ﺭﺍﺿﻴﺔ ﻓﺈﻧﻚ
ﺑﺬﻟﻚ ﺗﻀﻴﻊ ﻭﻗﺘﻬﺎ
--------------
ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎﻙ ﻣﺎ ﻳﺪﻳﺮ
ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﺃﺳﺮﻉ ﻣﻦ
ﻣﻌﻄﻒ ﻓﺮﺍﺀ ﺟﺪﻳﺪ ﺗﻠﺒﺴﻪ
ﺍﻣﺮﺃﺓ ﺃﺧﺮﻯ
--------------
ﺇﺫﺍ ﺃﻋﺠﺒﺖ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ
ﺑﺎﻟﺮﺟﻞ ﺍﻟﺼﺎﻣﺖ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﻌﺘﻘﺪ
ﺃﻧﻪ ﻳﻨﺼﺖ ﻟﻬﺎ
--------------
ﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﻮﺣﻴﺪﺓ ﺍﻟﺘﻲ
ﺗﺠﻌﻞ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﺗﺴﺘﻤﻊ ﺇﻟﻴﻚ
ﻫﻲ ﺃﻥ ﺗﻮﺟﻪ ﺍﻟﺤﺪﻳﺚ ﺇﻟﻰ
ﺍﻣﺮﺃﺓ ﺃﺧﺮﻯ
--------------
ﻗﻠﺐ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﻛﺎﻟﻌﻨﺒﺮ ﻻ
ﻳﻌﺮﻑ ﻃﻴﺒﻪ ﺇﻻ ﺑﻌﺪ ﺇﺣﺮﺍﻗﻪ
--------------
ﻻ ﺗﻜﻒ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﻋﻦ
ﺍﻟﻜﻼﻡ ﺇﻻ ﻟﺘﺒﻜﻲ
--------------
ﺇﺫﺍ ﺃﺧﻠﺼﺖ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﻓﻲ
ﺣﺒﻚ ﺃﻋﻄﺘﻚ ﻛﻞ ﺷﺊ ﺗﻤﻠﻜﻪ
ﺃﻧﺖ
--------------
ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ
ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺃﻥ ﺗﺴﺘﻤﻊ ﺇﻟﻰ
ﺣﺪﻳﺚ ﺍﻟﺮﺟﻞ ﺑﺎﻫﺘﻤﺎﻡ ﻓﻲ
ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻔﻜﺮ ﻓﻴﻪ
ﻓﻲ ﺛﻮﺑﻬﺎ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ
--------------
ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﺬﻱ
ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﺰﻭﺟﺎﻥ ﺃﻥ
ﻳﺘﺤﻤﻼ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﺍﻻﻃﻔﺎﻝ
ﻳﻜﻮﻧﺎﻥ ﻗﺪ ﺃﺻﺒﺤﺎ ﻣﻦ ﺫﻭﻱ
ﺍﻷﺣﻔﺎﺩ
--------------
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺒﺪﺃ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﻓﻲ
ﺗﻮﺩﻳﻊ ﺃﻫﻞ ﺍﻟﺒﻴﺖ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺰﻭﺭﻩ
ﻓﻬﺬﺍ ﺩﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻬﺎ ﻓﻲ
ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺍﻟﺰﻳﺎﺭﺓ
--------------
ﺗﻘﺴﻢ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﻋﻤﺮﻫﺎ
ﻋﻠﻰ 2 ﻭﺗﻀﺮﺏ ﺛﻤﻦ
ﻓﺴﺎﺗﻴﻨﻬﺎ ﻓﻲ 3 ﻭﺗﻀﻴﻒ
ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮﺍﺕ ﺇﻟﻰ ﻋﻤﺮ ﺃﻋﺰ
ﺻﺪﻳﻘﺎﺗﻬﺎ
--------------
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺨﺘﺼﺮ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ
ﺃﻋﻮﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻫﺎ ﻓﺈﻧﻬﺎ
ﺗﻀﻴﻔﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺃﻋﻤﺎﺭ ﺍﻷﺧﺮﻳﺎﺕ
--------------
ﺃﺟﻤﻞ ﻋﺸﺮ ﺳﻨﻮﺍﺕ ﻓﻲ
ﺣﻴﺎﺓ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﺑﻴﻦ 20 ﻭ 25
--------------
ﺍﻟﻔﺮﻕ ﺑﻴﻦ ﻟﺴﺎﻥ
ﺣﻤﺎﺗﻚ ﻭﺍﻟﺮﺻﺎﺻﺔ ﺃﻥ
ﺍﻷﺧﻴﺮﺓ ﺗﻘﺘﻞ ﻣﺮﺓ ﻭﺍﺣﺪﺓ
ﻓﻘﻂ
--------------
ﻻ ﻳﻀﻴﺮ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﺇﺫﺍ ﻣﺮﺭﺕ
ﺑﻬﺎ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﺗﻠﺘﻔﺖ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺑﻞ
ﻣﺎ ﻳﻀﻴﺮﻫﺎ ﺃﻥ ﺗﻠﺘﻔﺖ ﺛﻢ
ﺗﺸﻴﺢ ﻋﻨﻬﺎ
--------------
